Sunan an-Nasa'i, hadith 5491
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d’après Sumayy, d’après Abū Ṣāliḥ, si Allah le veut, d’après Abū Hurayrah qui a dit : Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre ces trois choses : contre le fond du malheur, contre la joie maligne des ennemis, contre le mauvais destin et contre la dureté de l’épreuve. Sufyān a dit :
« Il y en avait trois, mais j’en ai cité quatre car je ne me souviens plus laquelle n’en faisait pas partie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait la protection d’Allah contre les calamités et la joie malveillante des ennemis.
État dans lequel une personne sombre dans une grande affliction à la suite d’une calamité ou d’une épreuve.
Joie ressentie par les adversaires lorsqu’une personne est frappée par une épreuve.
Issue douloureuse ou préjudiciable qui atteint une personne.
Les savants soulignent que chercher refuge auprès d’Allah est une forme d’invocation et de confiance en Lui. Les éléments mentionnés enseignent au croyant à demander à Allah protection contre les calamités, les issues douloureuses et l’humiliation causée par la joie malveillante des ennemis. La remarque de Sufyan invite à la prudence : la narration donne quatre formulations, mais il n’a pas pu établir lesquelles des trois figuraient dans la liste originale.
- Demande à Allah dans tes invocations de te protéger des calamités et des conséquences néfastes.
- Cherche le soutien d’Allah dans l’épreuve et ne fais pas dépendre ta confiance en Lui des circonstances.
- Évite de te réjouir des difficultés d’autrui et traite les personnes éprouvées avec compassion.
Cette narration Sahih est transmise par la même chaîne d’après Abu Hurayra et mentionne également des choses contre lesquelles le Prophète ﷺ cherchait protection.
Sunan an-Nasa'i · #5493 (Sahih)Cette narration décrit une invocation demandant protection et rejoint le thème du refuge recherché auprès d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.