Sunan an-Nasa'i, hadith 5495
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Moussa ibn Abd ar-Rahman nous a informés et a dit : Houssayn nous a rapporté, de Za'ida, de Houmayd, d'Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah par ces paroles et disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse extrême, la lâcheté, l'avarice, la mauvaise vieillesse, la tribulation du Dajjal et le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le préserver des défauts et des épreuves graves.
Période de la vie où le déclin physique ou mental devient une lourde épreuve.
La grave tromperie et l’épreuve associées au Dajjal.
Le châtiment qui, selon l’enseignement islamique, peut atteindre une personne dans sa tombe.
Les savants soulignent que cette invocation demande d’être préservé à la fois des traits qui nuisent à la détermination et à la générosité d’une personne, et des épreuves de l’au-delà. La mention de la vieillesse aux côtés de la vieillesse débilitante montre que cette prière ne vise pas une longue vie en soi, mais le déclin grave et la dépendance qui peuvent l’accompagner. La transmission enseigne également au croyant à chercher refuge auprès d’Allah contre ses insuffisances intérieures et contre les grandes épreuves de la foi.
- Intégrez cette invocation à vos prières quotidiennes et demandez à Allah de vous protéger de la paresse et de l’avarice.
- Cultivez délibérément le courage et la générosité en accomplissant régulièrement une bonne action qui demande un effort ou un don.
- Informez-vous sur l’épreuve du Dajjal et demandez à Allah la fermeté et la protection dans l’au-delà.
Cette transmission sahih d’Anas mentionne elle aussi la recherche de protection contre des traits et des épreuves, et aide à comprendre la formule de l’invocation dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5494 (Sahih)Cette transmission sahih rapporte une invocation du Prophète ﷺ demandant la protection, en lien avec le thème de la protection spirituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.