Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5530

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalill’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
  5. 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Khalil nous a informés en disant : Marwan — c'est-à-dire ibn Mou'awiya — nous a rapporté, d'après Ali ibn Abd al-Aziz, d'après Oubada ibn Mouslim al-Fazari, d'après Joubaïr ibn Abi Soulaymane, d'après Ibn Omar, qui a dit :

« Le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire : "Ô Allah..." » Puis il mentionna l'invocation et dit à la fin : « Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait d'être englouti par-dessous moi. » Il entendait par là l'effondrement de la terre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger contre l’engloutissement par la terre.

Termes clés expliqués
Je cherche refuge auprès de Toi

Invocation par laquelle une personne demande à Allah de la protéger du mal.

Être englouti par-dessous moi

Le sol sous une personne s’effondre et la fait disparaître sous terre.

Al-khasf

L’affaissement ou l’effondrement du sol sous une personne.

Enseignements des savants

Le commentaire de la tradition précise que le fait d’être englouti par-dessous désigne l’effondrement de la terre. Les savants en déduisent qu’il est permis et recommandé de demander à Allah de protéger des catastrophes et des autres formes de mal. La tradition décrit une invocation du Prophète ﷺ, mais n’impose pas à elle seule un moment précis ni une formulation fixe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations personnelles une demande de protection contre les catastrophes et les maux inattendus.
  2. Demandez la protection d’Allah avec confiance et en reconnaissant votre dépendance envers Lui.
  3. Apprenez le sens des invocations que vous récitez afin de prier Allah avec davantage de présence d’esprit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.