Sunan an-Nasa'i, hadith 5529
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ . قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ .
Amr ibn Mansour nous a rapporté en disant : Al-Fadl ibn Doukayn nous a rapporté, d'après Oubada ibn Mouslim, qui a dit : Joubaïr ibn Abi Soulayman ibn Joubaïr ibn Mout'im m'a rapporté qu'Ibn Omar a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ô Allah, je cherche refuge auprès de Ta grandeur contre le fait d'être englouti par-dessous moi." » Joubaïr a précisé : « Cela désigne l'effondrement du sol. » Oubada a ajouté : « Je ne sais pas si cette parole provient du Prophète ﷺ ou si c'est une remarque de Joubaïr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre le fait d’être englouti par le sol par-dessous.
Je demande à Allah de me protéger d’une chose nuisible.
La transcendance et la puissance d’Allah, par lesquelles Il accorde Sa protection.
Être avalé ou enseveli par la terre sous une personne.
Les savants déduisent de cette invocation qu’un musulman peut demander à Allah de le protéger contre de graves calamités et qu’il convient d’invoquer Allah par l’un de Ses attributs sublimes. Il n’est pas certain que la précision concernant l’effondrement de la terre soit attribuable au Prophète ﷺ ; le transmetteur rapporte qu’il pourrait également s’agir d’une explication de Jubayr.
- Intègre à ton culte quotidien des invocations demandant la protection d’Allah.
- Demande à Allah de te protéger des dangers prévisibles comme des calamités qui échappent à ton pouvoir.
- En transmettant un hadith, distingue les paroles du Prophète ﷺ de l’explication d’un transmetteur.
Cette transmission sahih figure dans le même livre et contient une invocation apparentée demandant la protection d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5530 (Sahih)Cette transmission sahih rejoint la même invocation et aide à situer le thème de la protection divine dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.