Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5532

Rapporté par Abu Al-Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la nous a rapporté en disant : Anas ibn Iyad m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Sa'id, d'après Sayfi, d'après Abou al-Yasar, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude d'invoquer en ces termes :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la vieillesse extrême, la chute d'un lieu élevé, l'effondrement d'une construction, le chagrin, l'incendie et la noyade. Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait que le Diable ne m'égare au moment de la mort, contre le fait d'être tué sur Ton chemin en fuyant, et je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de mourir piqué par un scorpion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des calamités et d’une mauvaise mort.

Termes clés expliqués
al-haram

Le grand âge et le déclin physique qui peut l’accompagner.

yatakhabbatanish-shaitan

Le fait que Satan plonge une personne dans la confusion ou mette sa foi à l’épreuve.

mudbiran

En se détournant du combat et en prenant la fuite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’il est bon de demander à Allah de protéger des calamités physiques, des épreuves difficiles et d’une mauvaise fin de vie. L’invocation mentionne des dangers précis et demande aussi la fermeté au moment de mourir. Demander protection contre la vieillesse ne revient pas à rejeter une longue vie ; il s’agit de demander à être préservé du déclin et de la dépendance qui peuvent l’accompagner. La mention de la fuite au combat concerne le contexte religieux grave du champ de bataille et ne constitue pas un appel général à rechercher le danger.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intégrez cette invocation à vos prières personnelles et demandez à Allah de vous protéger des dangers et du chagrin.
  2. Demandez à Allah la fermeté et une bonne fin, tout en vous en remettant à Lui.
  3. Prenez des précautions raisonnables contre les incendies, la noyade et les autres dangers, tout en continuant à demander la protection d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.