Sunan an-Nasa'i, hadith 5533
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Abdoullah ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Sayfiyy, l'affranchi d'Abou Ayyoub al-Ansari, m'a rapporté d'après Abou al-Aswad as-Soulami, qui a dit ainsi : Le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de dire :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'effondrement, je cherche refuge auprès de Toi contre la chute d'un lieu élevé, je cherche refuge auprès de Toi contre la noyade et l'incendie, je cherche refuge auprès de Toi que le Diable ne m'égare au moment de la mort, je cherche refuge auprès de Toi de mourir en fuyant Ton sentier, et je cherche refuge auprès de Toi de mourir piqué par une bête venimeuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah contre les calamités et une mauvaise mort.
Être écrasé, par exemple lors d’un effondrement.
Tomber de haut.
En se détournant et en fuyant.
Les savants soulignent que cette invocation demande protection contre les accidents soudains ainsi que contre les épreuves spirituelles au moment de la mort. Les mots évoquant le fait de mourir dans la voie d’Allah en fuyant expriment la réprobation de l’abandon du devoir ; ils ne constituent pas, à eux seuls, un jugement général sur le sort ultime d’une personne. Cette narration enseigne également qu’il est approprié de demander à Allah d’être préservé des causes de mort douloureuses ou inattendues.
- Apprends cette invocation et demande à Allah de te protéger du danger et d’une mauvaise fin.
- Prends des précautions raisonnables contre les accidents tout en plaçant ta confiance en Allah.
- Prie pour obtenir la fermeté et une bonne fin, surtout lorsque tu réfléchis à la mort.
Cette narration sahih passe par les mêmes transmetteurs dans la chaîne et appartient au même chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #5532 (Sahih)Cette narration sahih a également été transmise par Sayfi et se rattache au thème de la recherche de protection.
Sunan an-Nasa'i · #5534 (Sahih)Cette narration sahih traite également des invocations par lesquelles on demande la protection d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.