Sunan an-Nasa'i, hadith 5550
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
Al-Husayn ibn Mansour ibn Ja'far nous a informés, il a dit : 'Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Habib, d'après Abou Artaah, d'après Abou Sa'id al-Khoudri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de mélanger az-zahw et at-tamr, ainsi que les raisins secs et les dattes sèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de laisser fermenter ensemble certaines dattes et des raisins secs.
Dattes en cours de maturation, mais pas encore mûres à point.
Dattes mûres et séchées.
Laisser les fruits tremper ensemble dans l’eau pour en faire une boisson.
Les savants déduisent de cette tradition que le fait de laisser tremper ensemble différents fruits était interdit par précaution, car la boisson peut fermenter plus rapidement et devenir enivrante sans que cela soit immédiatement perceptible. L’interdiction porte sur cette méthode de préparation ; la règle générale demeure que toute boisson enivrante est interdite. Les détails juridiques de son application ont été discutés au sein des écoles de droit.
- Ne mélangez pas des fruits pour préparer une boisson si cette méthode peut entraîner une fermentation et l’ivresse.
- Pour les boissons préparées chez soi, surveillez la durée de conservation et les signes de fermentation.
- Évitez toute substance enivrante, même si la boisson est faite d’ingrédients licites.
Cette tradition sahih rapportée par Ibn ʿAbbās traite du même sujet et précise la précaution relative à la préparation d’une boisson à partir de fruits différents.
Sunan an-Nasa'i · #5551 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache aux règles concernant les boissons préparées et aide à replacer l’interdiction dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.