Sunan an-Nasa'i, hadith 5548
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ وَالزَّهْوُ.
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā nous a informés et a dit : Ibn Fuḍayl nous a rapporté, d’après Ḥabīb ibn Abī ‘Amra, d’après Sa‘īd ibn Jubayr, d’après Ibn ‘Abbās, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit l’usage des récipients appelés ad-Dubbā’, al-Ḥantam, al-Muzaffat et an-Naqīr, ainsi que le mélange d’al-Balaḥ avec az-Zahw.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients à boisson ainsi que le mélange de deux sortes de dattes.
Noms de certains récipients utilisés pour faire macérer ou fermenter des boissons.
Termes désignant les dattes à différents stades de maturation.
Les savants expliquent l’interdiction de ces récipients comme une mesure de précaution contre les boissons susceptibles d’y devenir rapidement enivrantes. L’interdiction visant ces récipients a été levée par la suite ; le principe qui demeure est que toute boisson enivrante est interdite, quel que soit le récipient. Le mélange de dattes non mûres et mûres pouvait accélérer la fermentation et dissimuler l’effet enivrant. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes et les évaluent selon leur nature et leurs effets, et non uniquement selon le contenant utilisé.
- Ne choisissez pas une méthode de préparation qui pourrait rendre une boisson enivrante à l’insu de ceux qui la consomment.
- Pour évaluer une boisson, examinez non seulement ses ingrédients, mais aussi sa capacité à enivrer.
- Évitez les mélanges de fruits susceptibles d’accélérer la fermentation ou de dissimuler la nature de la boisson.
Cette transmission Sahih d’Ibn ‘Abbās traite de la même interdiction de certains récipients et en clarifie le lien avec ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Cette transmission Sahih rejoint la mise en garde contre le mélange de fruits lors de la préparation de boissons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.