Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5552

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Outhman ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Ali — qui est le fils d'al-Moubarak — nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Qatada, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne mélangez pas az-Zahw et les dattes fraîches mûres ensemble, et ne mélangez pas les raisins secs et les dattes fraîches mûres ensemble. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne faites pas tremper ensemble ces différentes dattes et ces raisins secs.

Termes clés expliqués
az-Zahw

Stade où les dattes ont pris de la couleur, mais restent immatures et fermes.

trempage

Laisser des fruits dans l’eau pour les infuser et en faire une boisson.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cela comme une mesure de précaution lors de la préparation d’une boisson à base de dattes : réunir différents fruits peut accélérer la fermentation et rendre la boisson enivrante. La tradition interdit les mélanges mentionnés ; elle n’interdit pas de manière générale de consommer ces fruits séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas tremper ensemble les fruits mentionnés dans la tradition pour préparer une boisson.
  2. Lors de la préparation de boissons maison, surveillez la fermentation et évitez tout ce qui devient enivrant.
  3. En cas de doute sur une méthode de préparation, demandez conseil à un savant compétent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.