Sunan an-Nasa'i, hadith 5555
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبِي دَاوُدَ
- 3Bistamبِسْطَامٌ
- 4Malik ibn Dinarمَالِكُ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ".
Amr ibn Ali nous a informés, d'après Abou Daoud qui a dit : Bistam nous a rapporté, qui a dit : Malik ibn Dinar nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne mélangez pas les raisins secs avec les dattes sèches, ni les dattes non mûres (busr) avec les dattes sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de faire fermenter ensemble certaines dattes et des raisins secs.
Dattes fraîches et vertes, avant leur pleine maturité.
Raisins séchés.
Dattes séchées après la récolte.
Les savants expliquent cette interdiction comme une mesure de précaution : lorsque ces fruits sont placés ensemble dans l’eau, la boisson obtenue peut devenir enivrante plus rapidement. La règle concerne leur mélange pour préparer une boisson, et non le fait de manger ces fruits ensemble. Les écoles juridiques examinent la portée juridique précise à la lumière d’autres transmissions ; les boissons enivrantes restent interdites quels que soient leurs ingrédients.
- Ne préparez pas de boisson en faisant tremper ou fermenter ces fruits ensemble.
- Lors de la préparation d’une boisson aux fruits, vérifiez si elle risque de devenir enivrante.
- Faites preuve de prudence avec les aliments et les boissons lorsqu’une directive religieuse claire s’applique.
Cette transmission sahih mentionne également le mélange de raisins secs et de dattes séchées, et confirme la précaution contre les boissons enivrantes.
Sunan an-Nasa'i · #5554 (Sahih)Jabir rapporte lui aussi l’interdiction de mélanger des dattes séchées et des raisins secs.
Sunan an-Nasa'i · #5556 (Sahih)Cette transmission de Jabir confirme l’interdiction d’associer raisins secs et dattes séchées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.