Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5563

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْمَعَ شَيْئَيْنِ نَبِيذًا يَبْغِي أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفَضِيخِ فَنَهَانِي عَنْهُ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ الْمُذَنَّبَ مِنَ الْبُسْرِ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَا شَيْئَيْنِ فَكُنَّا نَقْطَعُهُ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a informés et a dit :

« Abdallah nous a rapporté, d'après Wiqa' ibn Iyas, d'après Al-Moukhtar ibn Foulfoul, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a interdit de mélanger deux choses dont l'une est plus forte que l'autre pour en faire du Nabidh. » Il a ajouté : « Je l'ai interrogé au sujet du Fadikh et il me l'a interdit. Il réprouvait l'extrémité molle de la datte Busr par crainte que cela ne constitue deux éléments distincts ; nous la coupions donc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit de faire tremper ensemble des ingrédients susceptibles de renforcer mutuellement leurs effets enivrants.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant tremper des dattes ou d’autres fruits dans l’eau.

Fadikh

Boisson préparée à partir de dattes fraîches.

Busr

Datte qui n’est pas encore entièrement mûre.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il ne faut pas faire tremper ensemble des ingrédients qui, associés, pourraient produire plus rapidement une boisson enivrante. Le récit au sujet du morceau de datte coupé montre qu’Anas prenait des précautions pour éviter de mélanger différentes sortes. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle dans le cadre des prescriptions relatives aux boissons, mais les boissons enivrantes sont interdites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mélangez pas les ingrédients d’une boisson si leur combinaison risque d’accélérer ou d’intensifier l’ivresse.
  2. En cas de doute sur une préparation, choisissez la prudence et évitez le mélange risqué.
  3. Pour les boissons fermentées, vérifiez les ingrédients utilisés et la durée de leur trempage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.