Sunan an-Nasa'i, hadith 5567
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَخَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ وَقَالَ " لِتَنْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فِي الأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا " .
Yahya ibn Durusta nous a informés, il a dit : Abou Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté que 'Abdullah ibn Abi Qatadah lui a transmis de son père que le Prophète ﷺ a interdit le mélange d'az-Zahw et des dattes sèches, ainsi que le mélange d'al-Busr et des dattes sèches, et a dit :
« Faites tremper chacun d'eux séparément dans des récipients dont les ouvertures sont bien attachées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne faites pas macérer ensemble des dattes non mûres et des dattes mûres pour préparer une boisson.
Stade auquel les dattes prennent de la couleur et commencent à mûrir.
Dattes non mûres qui sont encore fermes.
Récipients à boisson qui étaient fermés en nouant leur ouverture pendant la macération des ingrédients.
Les savants abordent cette interdiction dans le contexte de la macération simultanée de différentes sortes de dattes, car cela pouvait rendre la boisson enivrante plus rapidement et rendre cette évolution plus difficile à détecter. La consigne de faire macérer chaque sorte séparément facilite le contrôle de la préparation. Il s’agit d’une règle spécifique à la préparation des boissons ; le principe général demeure que toute boisson enivrante est interdite. Les écoles juridiques exposent les détails de ces interdictions dans leurs ouvrages de droit.
- Ne mélangez pas des dattes non mûres et des dattes mûres pour préparer une boisson à base de dattes.
- Séparez les ingrédients et les étapes de préparation afin de savoir ce que contient une boisson.
- Évitez toute boisson dès lors qu’elle est enivrante ou destinée à enivrer.
Cette tradition sahih de la même série traite également de la préparation séparée des boissons à base de dattes et précise ainsi la portée de l’interdiction.
Sunan an-Nasa'i · #5568 (Sahih)Cette tradition du Livre des boissons rejoint la mise en garde contre l’association d’ingrédients qui aboutit à une boisson enivrante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.