Sunan an-Nasa'i, hadith 5568
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُخْلَطَ بُسْرٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِتَمْرٍ أَوْ زَبِيبٌ بِبُسْرٍ وَقَالَ " مَنْ شَرِبَهُ مِنْكُمْ فَلْيَشْرَبْ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُ فَرْدًا تَمْرًا فَرْدًا أَوْ بُسْرًا فَرْدًا أَوْ زَبِيبًا فَرْدًا " .
Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit :
« Abdallah nous a rapporté, d'Ismaïl ibn Mouslim al-Abdi, qui a dit : Abou al-Moutawakkil nous a raconté, d'après Abou Saïd al-Khoudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de mélanger le bousr avec des dattes sèches, ou les raisins secs avec des dattes sèches, ou les raisins secs avec le bousr. » Et il a dit : « Que celui d'entre vous qui veut en boire, boive chacun séparément : des dattes seules, ou du bousr seul, ou des raisins secs seuls. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mélangez pas ces fruits pour préparer une boisson ; préparez et consommez chaque sorte séparément.
Datte qui n’a pas encore atteint sa pleine maturité.
Dattes mûres qui ont été séchées.
Les savants classiques examinent cette interdiction en lien avec l’apparition plus rapide de l’ivresse lorsque des fruits sont mis à tremper ensemble. La précaution prescrite ici par le Prophète ﷺ consiste à consommer les différentes sortes séparément. Les savants divergent sur le statut juridique de l’interdiction et sur son rapport avec la règle générale qui interdit toute boisson enivrante ; les écoles juridiques considèrent cette règle générale comme déterminante.
- Préparez séparément les dattes, le boesr et les raisins secs lorsque vous en faites une boisson.
- Ne buvez aucune boisson dont vous savez qu’elle enivre, quels qu’en soient les ingrédients.
- En cas de doute sur une préparation, choisissez la prudence et demandez conseil à un savant digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.