Sunan an-Nasa'i, hadith 5580
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ وَالْعِنَبِ .
Ahmad ibn Sulaiman nous a informés, il a dit : Ubaidullah nous a rapporté, d'Isra'il, d'Abu Husain, d'Amir, d'Ibn Umar, qui a dit :
« Le Khamr provient de cinq choses : des dattes, du blé, de l'orge, du miel et du raisin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar cite cinq matières premières pouvant servir à fabriquer le khamr.
Boisson enivrante ; en droit islamique, le terme désigne ce qui obscurcit l’esprit.
Les savants invoquent cette parole pour montrer que les boissons enivrantes ne sont pas fabriquées uniquement à partir de raisin : les dattes, le blé, l’orge et le miel peuvent également servir de matières premières. Le jugement juridique dépend non seulement de la matière première, mais aussi du caractère enivrant de la boisson. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; cette parole d’Ibn Umar se comprend à la lumière des récits où le Prophète ﷺ présente l’ivresse comme le critère déterminant.
- Ne juge pas une boisson uniquement d’après ses ingrédients ; vérifie aussi si elle enivre.
- En cas de doute sur une boisson, demande conseil à un savant de confiance avant de la consommer.
- Partage des informations claires sur les substances enivrantes afin d’aider autrui à éviter des choix nocifs.
Ce récit authentique figurant dans le même passage évoque également les ingrédients du khamr et précise le contexte de la parole d’Ibn Umar.
Sunan an-Nasa'i · #5582 (Sahih)Ce récit authentique du Prophète ﷺ complète la liste par la règle générale selon laquelle toute boisson enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.