Sunan an-Nasa'i, hadith 5579
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ .
Mouhammad ibn al-Alaa nous a informés et a dit : Ibn Idris nous a rapporté, d'après Zakariyya et Abou Hayyan, d'après ach-Cha'bi, d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : J'ai entendu 'Oumar ibn al-Khattab, qu'Allah l'agrée, sur le minbar du Messager d'Allah ﷺ dire :
« Ceci étant dit, l'interdiction du khamr a été révélée alors qu'il était issu de cinq choses : le raisin, le blé, l'orge, les dattes et le miel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le khamr comprend les boissons issues de cinq matières premières mentionnées et est interdit.
Boisson enivrante ; le terme ne se limite pas au vin de raisin.
Chaire depuis laquelle l’imam s’adresse à la communauté.
Les savants déduisent de ce texte que l’interdiction ne concerne pas uniquement les boissons à base de raisin, mais aussi les boissons enivrantes faites à partir des matières premières mentionnées. La règle juridique bien connue est que toute boisson enivrante est interdite, quelle que soit sa matière première ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette interdiction. La liste donne des exemples et ne limite pas l’interdiction à cinq ingrédients précis.
- N’évaluez pas une boisson uniquement d’après sa matière première, mais aussi selon son caractère enivrant.
- Évitez les boissons enivrantes et n’en proposez pas à autrui.
- Étudiez attentivement les règles relatives aux aliments et aux boissons afin que les anciennes appellations ne conduisent pas à une application trop restrictive.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne également les cinq matières premières utilisées pour fabriquer le khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5577 (Sahih Isnaad)Cette tradition souligne que les boissons enivrantes sont interdites et concorde avec le sens large du khamr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.