Sunan an-Nasa'i, hadith 5608
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Humayd ibn Makhladl’a transmis à an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 7Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ " .
Houmaïd ibn Makhlad nous a informés et a dit : Saïd ibn al-Hakam nous a rapporté et a dit : Mohammed ibn Jaafar nous a informés et a dit : Ad-Dahhak ibn Othmane m'a rapporté, d'après Boukaïr ibn Abdallah ibn al-Achaj, d'après Amir ibn Saad, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« Je vous interdis même une petite quantité de ce dont une grande quantité enivre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qui enivre en grande quantité est également interdit en petite quantité.
Fait perdre la raison ou altère la clarté de la pensée.
Quantité qui, à elle seule, n’enivre pas, mais qui fait partie d’une boisson dont une grande quantité enivre.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une boisson ne devient pas licite simplement parce qu’on n’en consomme qu’une petite quantité : si une grande quantité enivre, l’interdiction s’applique aussi à une petite quantité. Ce principe empêche de considérer les substances enivrantes comme permises à doses limitées.
- Ne jugez pas une boisson enivrante uniquement selon la petite quantité que vous avez l’intention de consommer.
- Évitez les produits dont une consommation importante enivre, même si une dose limitée n’a pas d’effet perceptible.
- Préservez la clarté de votre pensée en ne traitant pas les substances enivrantes comme des produits de consommation ordinaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.