Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5607

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïd Allah ibn Saïd nous a informés, il a dit : Yahya — c'est-à-dire Ibn Saïd — nous a rapporté d'après Oubaïd Allah, il a dit : Amr ibn Chouaïb nous a rapporté, d'après son père, d'après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit :

« Ce qui enivre en grande quantité, une petite quantité en est également interdite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce qui enivre en grande quantité est également interdit en petite quantité.

Termes clés expliqués
Enivre

Altère l’esprit et la capacité à porter un jugement clair.

Interdit

Non autorisé selon la loi islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette parole qu’une boisson ne devient pas licite simplement parce qu’une personne n’en consomme qu’une petite quantité : le critère est de savoir si une grande quantité enivre. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes et s’appuient sur cette tradition comme principe fondamental pour interdire les petites comme les grandes quantités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne choisis pas une boisson dont une grande quantité t’enivrerait, même en petite quantité.
  2. En cas de doute sur une boisson, vérifie ses ingrédients et demande conseil à un spécialiste avant de la consommer.
  3. Aide tes amis et ta famille en les mettant gentiment en garde contre les boissons enivrantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.