Sunan an-Nasa'i, hadith 5618
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abou Maslamah, qui a dit : J'ai entendu Abd al-Aziz — c'est-à-dire ibn Asid at-Tahi de Bassora — dire : On a interrogé Ibn az-Zubair au sujet du nabidh dans les jarres en terre cuite, et il a répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ nous l'a interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit le nabidh préparé dans des cruches en terre cuite.
Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Récipients en argile dans lesquels on faisait tremper des fruits ; ils pouvaient dissimuler la fermentation de la boisson.
Les savants déduisent de cette tradition que l’utilisation de ces cruches pour préparer du nabidh était interdite dans les circonstances visées par l’interdiction. D’autres traditions authentiques indiquent que les restrictions concernant certains récipients ont ensuite été levées, tandis que l’interdiction des boissons enivrantes est restée en vigueur. Les quatre écoles juridiques sunnites évaluent donc les boissons principalement selon leur effet enivrant : toute boisson qui enivre est interdite, quel que soit le récipient.
- Évitez les boissons dont la préparation ou la fermentation est incertaine ; choisissez une méthode de préparation claire et sûre.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après son nom ou son récipient ; gardez à l’esprit que les boissons enivrantes sont interdites.
- En cas de doute sur une boisson, demandez à un savant digne de confiance de vous renseigner sur ses ingrédients et son mode de préparation.
Cette tradition sahih traite également de l’interdiction du nabidh dans des récipients précis et aide à comprendre le contexte des restrictions visant les récipients.
Sunan an-Nasa'i · #5619 (Sahih)Cette tradition sahih concorde avec l’interdiction rapportée ici par Ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette tradition rattache le statut des boissons à leur effet enivrant et apporte ainsi un contexte juridique plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.