Sunan an-Nasa'i, hadith 5663
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Son père, Abu Musaأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā nous a rapporté, d’Ibn Fuḍayl, de Wā’il Abū Bakr, d’Abū Burdah ibn Abī Mūsā, de son père (qu’Allah soit satisfait de lui), qu’il disait :
« Je ne vois aucune différence entre le fait de boire du khamr et celui d’adorer cette colonne en dehors d’Allah, le Puissant et le Sublime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Moussa souligne la gravité de la consommation de khamr.
Boisson enivrante ; en droit musulman, l’interdiction englobe toutes les substances enivrantes.
Image désignant la commission d’un péché extrêmement grave en adorant autre chose qu’Allah à Ses côtés.
Les savants comprennent la parole d’Abou Moussa comme un puissant avertissement sur la gravité de la consommation de khamr et les dommages qu’elle cause à l’intellect et à la foi. La comparaison n’assimile pas la consommation à l’idolâtrie au sens juridique : le shirk demeure le plus grave des péchés. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les substances enivrantes ; cette parole souligne la gravité de cette interdiction.
- Évitez toute boisson ou substance qui enivre l’esprit, même si elle est proposée sous un autre nom.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre les péchés majeurs et demandez de l’aide si vous avez du mal à vous en éloigner.
- Protégez votre intellect en choisissant des fréquentations et des habitudes qui renforcent votre foi et votre maîtrise de soi.
Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré aux substances enivrantes et renforce la mise en garde contre le khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5662 (Sahih)Cette narration sahih traite également de l’interdiction des substances enivrantes et constitue un complément approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.