Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5667

Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Traduction

Souwayd nous a informés, il a dit :

« Abdoullah – c’est-à-dire Ibn al-Moubarak – nous a rapporté, d’après Younous, d’après az-Zouhri qui a dit : Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith m’a rapporté que son père a dit : “J’ai entendu Outhmane dire : ‘Évitez le vin (khamr), car il est la mère de tous les maux. Il y avait en effet un homme parmi ceux qui ont vécu avant vous, qui se consacrait à l’adoration et s’isolait des gens.” » Et il mentionna une histoire similaire. Il dit ensuite : « Évitez donc le vin, car par Allah, le vin et la foi ne coexisteront jamais ; bientôt l’un chassera nécessairement l’autre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Uthman avertit que le khamr éloigne de la foi et de l’adoration.

Termes clés expliqués
khamr

Boisson enivrante ; dans les sources islamiques, le terme désigne aussi plus largement les substances intoxicantes.

la mère de tous les maux

Une expression forte pour désigner quelque chose qui peut entraîner de nombreux autres péchés et préjudices.

chasser la foi

Un avertissement indiquant que la consommation de khamr nuit à la foi et peut éloigner une personne de l’obéissance.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une sérieuse exhortation à éviter totalement le khamr, car l’ivresse altère l’esprit et ouvre la voie à d’autres péchés. Les derniers mots soulignent que la foi et la persistance dans la consommation de khamr ne coexistent pas harmonieusement ; ils ne signifient pas que toute personne qui boit devient automatiquement mécréante. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons et substances enivrantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les substances enivrantes et choisissez à l’avance un entourage et des situations qui vous y aideront.
  2. Si une personne rencontre des difficultés avec l’alcool, qu’elle sollicite l’aide de proches de confiance et d’un professionnel qualifié.
  3. Préservez votre adoration en évitant les habitudes qui affaiblissent votre discernement et votre obéissance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.