Sunan an-Nasa'i, hadith 5666
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ . قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا . قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ .
Souwaïd nous a rapporté en disant : Abdullah nous a informés, d'après Ma'mar, d'après Az-Zouhri, d'après Abou Bakr ibn Abdour-Rahman ibn Al-Harith, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Outhmane (qu'Allah soit satisfait de lui) dire :
« Évitez le vin (khamr), car il est la mère de tous les maux. Il y avait parmi ceux qui vous ont précédés un homme très pieux. Une femme débauchée s'éprit de lui et envoya sa servante lui dire : "Nous t'appelons pour témoigner." Il partit avec la servante, et chaque fois qu'il franchissait une porte, elle la verrouillait derrière lui, jusqu'à ce qu'il parvienne auprès d'une belle femme ayant à ses côtés un garçon et une cruche de vin. Elle dit : "Par Allah, je ne t'ai pas appelé pour témoigner, mais pour que tu couches avec moi, ou que tu boives une coupe de ce vin, ou que tu tues ce garçon." Il répondit : "Sers-moi donc une coupe de ce vin." Elle lui servit une coupe. Il dit : "Donne-m'en encore." Et il ne cessa de boire jusqu'à ce qu'il couche avec elle et tue l'enfant. Évitez donc le vin ! Car par Allah, la foi et l'addiction au vin ne peuvent coexister ; l'un finira inévitablement par chasser l'autre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Othman avertit que le khamr peut entraîner une personne vers de graves péchés.
Boisson enivrante ; en droit islamique, le terme englobe les substances intoxicantes.
Un avertissement appuyé indiquant que le khamr peut ouvrir la voie à d’autres péchés graves.
Consommation persistante de substances enivrantes malgré les préjudices et les péchés qui en découlent.
Les savants déduisent de cette parole la gravité du khamr et l’importance d’éviter non seulement la boisson elle-même, mais aussi les situations qui y conduisent. Le récit montre comment l’ivresse altère le jugement et peut entraîner une personne d’un péché à l’autre. La parole concernant la foi et la dépendance constitue un sérieux avertissement : elle ne signifie pas nécessairement que toute personne qui boit sort de l’islam, mais souligne le danger pour sa foi et son obéissance.
- Évitez les substances enivrantes et éloignez-vous des situations où l’on vous pousse à en consommer.
- Gardez à l’esprit qu’un petit pas vers le péché peut affaiblir votre jugement et conduire à un mal plus grave.
- Cherchez le soutien de personnes de confiance si la consommation d’alcool nuit à votre foi, à votre santé ou à votre vie quotidienne.
Cette narration rapporte le même récit et le même avertissement d’Othman au sujet du khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas y rapporte que l’interdiction du vin fut annoncée, ce qui situe l’avertissement contre le khamr dans le contexte de l’interdiction islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.