Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5680

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Qudama al‑Amiri

Da'if (faible)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Qudama al‑Amiriقُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ، أَنَّ جَسْرَةَ بِنْتَ دَجَاجَةَ الْعَامِرِيَّةَ، حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَهَا أُنَاسٌ كُلُّهُمْ يَسْأَلُ عَنِ النَّبِيذِ، يَقُولُ نَنْبِذُ التَّمْرَ غُدْوَةً وَنَشْرَبُهُ عَشِيًّا وَنَنْبِذُهُ عَشِيًّا وَنَشْرَبُهُ غُدْوَةً ‏.‏ قَالَتْ لاَ أُحِلُّ مُسْكِرًا وَإِنْ كَانَ خُبْزًا وَإِنْ كَانَتْ مَاءً ‏.‏ قَالَتْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdallah nous a informés, d'après Qoudama al-Amiri, que Jasrah bint Dijajah al-Amiriyyah lui a rapporté :

« J'ai entendu Aïcha alors que des gens l'interrogeaient tous au sujet du nabidh. Ils disaient : "Nous faisons tremper les dattes le matin et nous les buvons le soir, et nous les faisons tremper le soir et nous les buvons le matin." Elle répondit : "Je n'autorise aucune substance enivrante, même si c'était du pain ou même si c'était de l'eau." Elle répéta cela trois fois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha rejetait les boissons enivrantes, quelle que soit la forme sous laquelle elles étaient proposées.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.

Enivrant

Substance qui altère l’esprit et rend une personne ivre.

Enseignements des savants

Les savants fondent l’interdiction des substances enivrantes sur des narrations plus solides et sur le principe général selon lequel tout ce qui enivre est interdit. Cette narration faible ne peut pas établir cette interdiction à elle seule. Le nabidh n’est pas interdit simplement parce qu’il est fait à partir de dattes ; le critère déterminant est son caractère enivrant. Les écoles juridiques examinent les règles relatives au nabidh et à sa préparation dans le cadre de cette interdiction générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne consommez aucune substance qui enivre ou altère votre esprit.
  2. Évaluez le nabidh non seulement selon ses ingrédients, mais aussi selon ses effets.
  3. Fondez les prescriptions et interdictions religieuses sur des sources fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.