Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5679

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Ibrahim ibn Hajjaj nous a annoncé, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Simak, d'après Qirsafah — une femme d'entre eux — d'après Aïcha, qui a dit :

« Buvez, mais ne vous enivrez pas. » Abou Abd ar-Rahman a dit : « Cette narration n'est pas non plus établie. Cette Qirsafah est inconnue et ce qui est notoirement rapporté d'Aïcha contredit ce que Qirsafah a transmis de sa part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission faible attribue à Aïcha une parole au sujet de la boisson.

Termes clés expliqués
Qirsafa

La femme figurant dans la chaîne et qui attribue la parole à Aïcha ; son identité est inconnue selon an-Nasa’i.

État d’ivresse

État dans lequel une boisson altère l’esprit et fait perdre à la personne son discernement ou sa maîtrise de soi.

Enseignements des savants

An-Nasa’i ne considère pas cette transmission comme fiable. Il relève que la transmettrice Qirsafa est inconnue et que des récits fiables d’Aïcha la contredisent. Les savants fondent donc l’interdiction des boissons enivrantes sur des transmissions authentiques, et non sur cette chaîne faible. La formule « bois, mais ne t’enivre pas » ne peut donc pas servir à déclarer licite une quelconque quantité de boisson enivrante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne fondez pas un jugement religieux sur une chaîne de transmission faible lorsqu’un texte authentique traite clairement de la question.
  2. Évitez les boissons enivrantes et n’utilisez pas cette parole faible comme autorisation d’en boire.
  3. Pour vérifier un hadith, examinez non seulement sa traduction, mais aussi l’évaluation de sa chaîne et les textes fiables portant sur le même sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.