Sunan an-Nasa'i, hadith 5729
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا . قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ . قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ . قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ .
Souwaïd nous a rapporté en disant : Abdullah nous a informés, d'après Abou Ya'four as-Salami, d'après Abou Thabit ath-Tha'labi qui a dit : J'étais auprès d'Ibn Abbas lorsqu'un homme vint le trouver et l'interrogea au sujet du jus de fruit. Il répondit :
« Bois-le tant qu'il est frais. » L'homme dit : « J'ai fait cuire une boisson et j'ai un doute à son sujet dans mon cœur. » Ibn Abbas demanda : « L'aurais-tu bue avant de la faire cuire ? » Il répondit : « Non. » Ibn Abbas dit alors : « Le feu ne rend pas licite ce qui est interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faire bouillir une boisson interdite ne la rend pas licite.
Il s’agit ici d’un jus encore frais, qui n’est pas devenu enivrant par fermentation.
Transmission qui s’arrête à un Compagnon, comme Ibn Abbas, et qui n’est pas attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette parole que le chauffage, à lui seul, ne rend pas licite une boisson interdite. Elle met également en garde contre le fait de juger une boisson uniquement selon qu’elle a été bouillie ou non : ce qui compte, c’est de savoir si elle est devenue interdite, par exemple parce qu’elle est enivrante. Puisqu’il s’agit d’une parole d’Ibn Abbas, elle relève d’une opinion transmise d’un Compagnon et non d’un commandement prophétique direct.
- Évaluez une boisson selon sa nature et ses effets, et pas seulement selon son mode de préparation.
- Ne faites pas bouillir une boisson enivrante en pensant que la chaleur la rendra automatiquement licite.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant qualifié avant d’en boire.
Cette transmission sahih reprend l’idée que le feu ne rend pas licite ce qui est interdit et étaye ainsi le fond de ce récit.
Sunan an-Nasa'i · #5728 (Sahih Isnaad Maqtu)Makḥūl explique que toute substance enivrante est interdite ; cela précise à quel moment une boisson cesse d’être un simple jus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.