Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5744

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Moussayyib, qu'il réprouvait le fait d'ajouter la lie du nabidh au nabidh, de peur que cela ne le rende plus fort.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿīd ibn al-Musayyib désapprouvait l’ajout de dépôts de nabidh restant, par précaution.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans l’eau.

Dépôt

Liquide et matières restant au fond d’un récipient contenant du nabidh.

Devenir plus fort

Dans ce contexte : devenir plus puissant et enivrant.

Enseignements des savants

Le récit montre que Saʿīd ibn al-Musayyib désapprouvait le mélange de vieux dépôts avec du nabidh frais, par précaution contre l’ivresse. Les savants distinguent une boisson non enivrante d’une boisson enivrante : l’interdiction concerne les boissons enivrantes. Cette parole est une opinion transmise d’un savant des premières générations et ne doit pas être présentée comme un commandement prophétique direct.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne mélangez pas les restes d’une ancienne boisson à une nouvelle si cela risque de la rendre enivrante.
  2. En cas de doute sur une boisson, soyez prudent et abstenez-vous-en si elle risque d’enivrer.
  3. Distinguez la parole d’un Compagnon ou d’un savant d’une parole directement attribuée au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.