Sunan an-Nasa'i, hadith 5745
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, de Soufyane, de Daoud ibn Abi Hind, de Saïd ibn al-Moussayyab, qu'il a dit au sujet du nabidh : « Son vin est son dépôt. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn al-Musayyab explique que le dépôt du nabidh en est la partie enivrante.
Boisson obtenue en faisant tremper, par exemple, des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Particules solides qui se déposent au fond d’une boisson lorsqu’on la laisse reposer.
Boisson enivrante ; en jurisprudence islamique, toute boisson enivrante relève de l’interdiction.
La parole de Sa'id ibn al-Musayyab met en garde contre le fait de considérer comme inoffensif le dépôt du nabidh lorsqu’il enivre. Il s’agit de la parole d’un savant des premières générations, et non d’un commandement prophétique indépendant. Les juristes fondent l’interdiction de l’ivresse sur les traditions prophétiques et en déduisent que toute boisson enivrante est interdite, quels que soient son nom ou ses ingrédients.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après son nom ou la partie dont elle est issue ; prenez aussi en compte son effet enivrant.
- Écartez toute boisson qui enivre ; lui donner un autre nom ne rend pas l’ivresse licite.
Ce récit rapporte que Sa'id désapprouvait le fait de boire le dépôt du nabidh et précise ainsi son avertissement.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab explique également le terme khamr à ce sujet, dans le prolongement de la discussion sur le nabidh et l’ivresse.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit sahih traite du nabidh et fournit un fondement prophétique pour évaluer les boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.