Sunan an-Nasa'i, hadith 595
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Nâfi‘ a rapporté :
« Je suis parti en voyage avec ‘Abdullâh ibn ‘Umar vers une terre lui appartenant. Quelqu’un vint alors le trouver et lui dit : “Ṣafiyyah bint Abī ‘Ubayd est malade, hâte-toi de la rejoindre avant qu’il ne soit trop tard.” Il se mit aussitôt en route, accompagné d’un homme des Quraysh. Le soleil se coucha sans qu’il n’accomplisse la prière, alors que je le savais très assidu à prier à l’heure. Lorsqu’il ralentit, je lui dis : “La prière, qu’Allah te fasse miséricorde !” Il se tourna vers moi mais poursuivit son chemin jusqu’à ce que le crépuscule fût presque dissipé. Il s’arrêta alors, accomplit le Maghrib, puis fit l’iqâmah pour le ‘Ishâ’ après la disparition totale du crépuscule, et nous dirigea dans la prière. Ensuite, il se tourna vers nous et dit : “Lorsque le Messager d’Allah ﷺ était pressé en voyage, il agissait ainsi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, Ibn Umar a regroupé Maghrib et Isha en retardant Isha.
Ibn Umar se rendait dans son pays lorsqu’il apprit que Safiyyah bint Abi Ubaid était malade et se hâta de la rejoindre.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit, dont l’heure commence lorsque le crépuscule du soir a disparu.
L’appel prononcé juste avant la prière en assemblée.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut regrouper Maghrib et Isha lorsque le voyage entraîne urgence ou difficulté. Ibn Umar retarda Maghrib jusqu’à ce que le crépuscule ait presque disparu, puis accomplit Isha, montrant que le regroupement peut également se faire en retardant la première prière. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises du regroupement en voyage ; cette tradition atteste la dispense reconnue liée au voyage, et non le fait de retarder les prières sans motif valable.
- Un voyageur confronté à une véritable urgence peut bénéficier de la dispense reconnue du regroupement des prières, selon les règles applicables.
- Ne retardez pas les prières par simple commodité ; Ibn Umar a agi dans une situation de voyage précise en suivant la pratique du Prophète ﷺ.
- Avant le départ, apprenez comment votre école juridique expose les conditions du regroupement des prières.
Cette tradition sahih traite elle aussi du regroupement des prières en voyage et aide à replacer la dispense liée au voyage dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)Cette tradition décrit Ibn Umar lors d’un voyage de retour et concorde avec la pratique de la prière en voyage mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.