Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés, Al-Attaf nous a rapporté, d'après Nafi' qui a dit : Nous sommes revenus avec Ibn Omar de La Mecque. Lorsque cette nuit est arrivée, il a continué à voyager avec nous jusqu'à ce que le soir tombe. Nous avons pensé qu'il avait oublié la prière et nous lui avons dit :
« La prière ! » Il garda le silence et continua sa route jusqu'à ce que le crépuscule ait presque disparu. Puis il descendit et accomplit la prière. Une fois le crépuscule complètement disparu, il accomplit la prière d'Icha. Ensuite, il se tourna vers nous et dit : « C'est ainsi que nous faisions avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'il était pressé en voyage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours d’un voyage pressé, Ibn Umar retarda la prière du Maghrib jusqu’à ce que le crépuscule soit sur le point de disparaître.
La lueur du soir à l’horizon après le coucher du soleil ; sa disparition marque ici l’entrée de l’heure de la prière de l’Isha.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est possible de joindre les prières du Maghrib et de l’Isha en voyage lorsqu’il faut poursuivre le trajet en urgence. La narration décrit le retard du Maghrib jusqu’à peu avant la disparition du crépuscule, puis l’accomplissement de l’Isha une fois celui-ci disparu. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux modalités précises du regroupement ; cette pratique ne justifie pas de retarder les prières au-delà de leurs heures par simple commodité.
- En voyage, planifiez soigneusement les heures de prière et tenez compte des dérogations accordées aux voyageurs.
- Quiconque joint le Maghrib et l’Isha doit respecter les conditions de son école juridique et ne pas retarder les prières sans motif valable.
- Expliquez calmement à vos compagnons de voyage la manière dont vous organisez les prières, afin qu’un retard ne soit pas pris pour un oubli.
Cette narration Sahih indique explicitement que le Messager d’Allah ﷺ a joint le Maghrib et l’Isha lors d’un voyage pressé.
Sunan an-Nasa'i · #595 (Sahih)Cette narration de Nafi, rapportée d’après Ibn Umar, traite elle aussi de la poursuite du voyage et de l’accomplissement des prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.