Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 635

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ziyad ibn Ayyoub m'a rapporté : Ismaïl nous a raconté en disant : Ayyoub nous a rapporté d'Abou Qilaba, d'après Malik ibn Al-Houwairith qui a dit :

« Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ alors que nous étions des jeunes gens d'âge proche. Nous sommes restés chez lui vingt nuits. Le Messager d'Allah ﷺ était miséricordieux et bienveillant ; pensant que nos familles nous manquaient, il nous interrogea sur ceux que nous avions laissés derrière nous. Nous l'en avons informé, et il dit alors : "Retournez vers vos familles, restez auprès d'elles, enseignez-leur et ordonnez-leur : lorsque l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'appel à la prière (Adhan) et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ renvoya les jeunes élèves auprès de leurs familles pour les instruire.

Termes clés expliqués
Adhan

L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.

Le plus âgé

La personne la plus mature ou la plus expérimentée du groupe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que transmettre le savoir à sa famille est une responsabilité importante. L’instruction de laisser le plus âgé prendre la tête montre que l’âge et l’aptitude comptent pour diriger la prière ; d’autres narrations précisent que la connaissance du Coran et des règles de la prière est également importante. Le Prophète ﷺ tenait aussi compte des sentiments de ses élèves et de leurs liens familiaux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Transmettez à votre famille ce que vous apprenez sur la prière et entraînez-vous ensemble à en observer les règles.
  2. Pour choisir la personne qui dirigera la prière, tenez compte du savoir, de l’aptitude et de la situation du groupe.
  3. Prenez soin des personnes éloignées de leur foyer et tenez compte de leurs liens familiaux lorsque vous les instruisez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.