Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 636

Rapporté par Amr ibn Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Amr ibn Salima

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Ya‘qûb m'a informé en disant : Sulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyûb, d'après Abû Qilâbah, d'après ‘Amr ibn Salamah. Abû Qilâbah me dit :

« Il est encore vivant, ne veux-tu pas le rencontrer ? » Ayyûb dit : « Je l'ai rencontré et je l'ai interrogé. » Il répondit : « Lors de la conquête de La Mecque, chaque peuple s'est empressé de proclamer son entrée en Islam. Mon père est allé annoncer l'Islam aux gens de notre village. À son retour, nous sommes allés à sa rencontre et il nous a dit : "Par Allah, je viens vers vous de la part du Messager d'Allah ﷺ en toute vérité." Il a dit : "Accomplissez telle prière à tel moment et telle prière à tel moment. Lorsque l'heure de la prière arrive, que l'un d'entre vous fasse l'appel à la prière (Adhan) et que celui qui connaît le plus le Coran dirige votre prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La communauté choisit la personne qui connaît le mieux le Coran pour diriger la prière.

Contexte et circonstances

Après la conquête de La Mecque, le père de ‘Amr ibn Salamah revint auprès du Messager d’Allah ﷺ avec des instructions pour sa communauté concernant les horaires de prière, l’adhān et la personne qui devait diriger la prière.

Termes clés expliqués
adhān

L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

diriger la prière

Conduire la prière collective en qualité d’imam.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la connaissance la plus approfondie du Coran est un critère important pour choisir un imam. La tradition mentionne également qu’un membre de la communauté appelle à la prière lorsque l’heure prescrite commence. Les conditions précises pour exercer la fonction d’imam et leur application sont examinées plus en détail dans les écoles juridiques classiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez pour diriger la prière collective une personne qui connaît bien le Coran et maîtrise les règles de la prière.
  2. Veillez à ce que l’adhān soit appelé dès l’entrée de l’heure prescrite de la prière.
  3. Transmettez les directives religieuses avec soin et indiquez clairement leur source.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.