Sunan an-Nasa'i, hadith 640
Rapporté par Unaisah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Unaisah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا " .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, d'après Hushaym, qui a dit : Mansur nous a rapporté, d'après Khubayb ibn Abd ar-Rahman, d'après sa tante paternelle Unaysa, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque Ibn Umm Maktum fait l'appel à la prière, mangez et buvez ; mais lorsque Bilal fait l'appel à la prière, ne mangez pas et ne buvez pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier appel permettait de continuer à manger ; à l’appel de Bilal, les gens s’arrêtaient.
L’appel à la prière.
Un Compagnon qui lançait l’adhan.
Le repas pris avant l’aube pendant le mois de jeûne.
Les savants déduisent de cette narration que les appels mentionnés retentissaient à des moments différents : l’appel d’Ibn Umm Maktum permettait aux gens de continuer à manger et à boire, tandis que celui de Bilal marquait le début de l’abstinence. Ainsi, l’adhan annonçant l’aube marque la fin du suhoor. Cette narration porte sur les horaires des appels à cette époque ; elle n’établit pas de règle générale selon laquelle l’identité du muezzin déterminerait à elle seule le moment où il faut s’arrêter.
- Prenez le suhoor avant le début de l’aube et arrêtez-vous dès que ce moment arrive.
- Tenez compte des horaires de prière locaux et suivez l’appel qui annonce le début du Fajr.
- Ne prenez pas le suhoor inutilement tôt : l’appel précédant le Fajr permettait de continuer à manger et à boire.
Cette narration décrit elle aussi les horaires différents de l’appel de Bilal et de celui d’Ibn Umm Maktum.
Sunan an-Nasa'i · #639 (Sahih)Cette narration traite également du moment jusqu’auquel on peut encore manger ou boire après l’appel.
Sunan an-Nasa'i · #641 (Sahih)Cette narration porte sur l’appel de Bilal et précise son horaire par rapport à l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.