Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 641

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Son père, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصُّبْحِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Al-Mu‘tamir ibn Sulaymān nous a informés, d’après son père, d’après Abū ‘Uthmān, d’après Ibn Mas‘ūd, que le Prophète ﷺ a dit :

« Bilāl lance l’appel à la prière pendant la nuit afin de réveiller ceux qui dorment parmi vous et de permettre à ceux qui prient de retourner se reposer, et non pour dire que c’est ainsi », faisant référence à l’aube.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bilāl lançait un appel avant l’aube pour réveiller les gens et avertir ceux qui priaient la nuit.

Termes clés expliqués
adhān

L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.

ceux qui prient la nuit

Les personnes qui accomplissent des prières surérogatoires pendant la nuit.

aube

Le début de la lumière du matin qui annonce la prière du Fajr.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’appel nocturne de Bilāl visait à réveiller les dormeurs et à permettre à ceux qui priaient la nuit de terminer. Cet appel n’annonçait pas encore l’heure du Fajr ; l’heure de la prière commence à l’aube véritable. Cette tradition montre ainsi que l’appel anticipé et l’adhān du Fajr remplissent des fonctions différentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour planifier le Fajr, distinguez un appel anticipé destiné à réveiller du début de l’heure de la prière.
  2. Programmez une alarme à l’avance pour vous lever à temps et terminer soigneusement votre repos nocturne.
  3. Avant d’accomplir le Fajr, vérifiez l’horaire de prière établi par votre mosquée locale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.