Sunan an-Nasa'i, hadith 645
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Ismaïl ibn Mas'oud et Mohammed ibn Abd al-A'la nous ont rapporté en disant : Yazid — c'est-à-dire ibn Zouraï' — nous a raconté en disant : Chou'ba nous a raconté, d'après Moussa ibn Abi Othmane, d'après Abou Yahya, d'après Abou Houraïra, qui l'a entendu de la bouche du Messager d'Allah ﷺ dire :
« Le muezzin est pardonné aussi loin que porte sa voix, et toute chose humide et sèche témoigne en sa faveur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La voix du muezzin et la création témoignent en faveur de son pardon.
La personne qui récite l’adhan, l’appel à la prière.
La distance atteinte par sa voix lorsqu’il récite l’adhan.
Une expression désignant toutes les choses vivantes et non vivantes de la création.
Les savants déduisent de cette narration le grand mérite de l’adhan et l’honneur du muezzin. Les paroles relatives au témoignage soulignent que la création témoignera de son appel. Le hadith encourage les musulmans à lancer l’adhan avec sincérité et soin ; il ne pose pas comme condition de devenir muezzin pour obtenir le pardon.
- Récitez l’adhan avec attention et sincérité si vous avez été nommé muezzin.
- Respectez l’appel à la prière et répondez-y en vous préparant à prier.
- Appréciez ceux qui lancent l’adhan et aidez-les à bien accomplir leur tâche.
Cette narration sahih traite également de la récompense et du statut particulier de celui qui lance l’appel à la prière.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette narration dans le même livre et apporte un contexte supplémentaire sur les mérites de l’adhan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Cette narration sahih décrit comment l’adhan a été institué et comment l’appel à la prière était assuré au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.