Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Rapporté par Al-Bara' ibn 'Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou Ishaq al-Koufi, d'après al-Bara' ibn 'Azib, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah et Ses anges prient sur le premier rang. Le muezzin est pardonné aussi loin que porte sa voix, et tout ce qui l'entend, être vivant ou chose inanimée, le confirme. Et il obtient une récompense égale à celle de ceux qui prient avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le premier rang et l’appel à la prière apportent une récompense particulière.
La personne qui prononce l’adhan, l’appel à la prière.
La miséricorde et l’honneur accordés par Allah ; lorsqu’elles sont attribuées aux anges, cela signifie qu’ils prient pour quelqu’un.
Ce qui entend l’appel atteste que les paroles de l’adhan ont été prononcées.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est méritoire de chercher à occuper une place au premier rang et que l’adhan procure une grande récompense. La promesse du pardon souligne la valeur de l’appel, mais la récompense du muezzin ne justifie pas de manquer la prière en assemblée : le hadith parle de ceux qui prient avec lui.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée et essayez de prendre place au premier rang sans déranger les autres.
- Écoutez attentivement l’adhan et répondez à l’appel avec respect.
- Participez à la prière en assemblée, même si vous n’êtes pas le muezzin.
Cette tradition sahih traite également du mérite de l’adhan et complète la récompense du muezzin mentionnée ici.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré à l’adhan et apporte un contexte supplémentaire sur l’appel à la prière.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur l’annonce de la prière et le rôle de l’appel dans la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.