Sunan an-Nasa'i, hadith 672
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Abi al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : ‘Affan nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, il a dit : Sa‘id al-Jurayri nous a rapporté, d’après Abu al-‘Ala’, d’après Mutarrif, d’après ‘Uthman ibn Abi al-‘As, qui a dit : J’ai dit :
« Ô Messager d’Allah ﷺ, fais de moi l’imam de mon peuple. » Il a répondu : « Tu es leur imam ; règle-toi sur le plus faible d’entre eux et prends un muezzin qui ne réclame aucun salaire pour son adhan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte des personnes les moins capables et choisit un muezzin non rémunéré.
Personne qui dirige la prière en commun.
Personne qui lance l’appel à la prière.
Fidèle ayant le moins de force ou éprouvant le plus de difficulté à prier longtemps.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam doit adapter la durée de la prière aux capacités de la communauté et tenir compte des malades, des personnes âgées et de celles qui ont des obligations urgentes. Cela ne signifie pas que chaque prière doive être courte, mais que l’imam doit éviter d’imposer une difficulté inutile. La recommandation concernant le muezzin souligne que l’appel à la prière est un service rendu à la communauté. Les savants abordent également la rémunération de ce service à la lumière d’autres traditions et de la nécessité de soutenir les personnes qui assurent régulièrement l’appel.
- Dirigez la prière de manière à permettre aux malades, aux personnes âgées et aux autres personnes aux capacités limitées d’y participer.
- Lors du choix d’un muezzin, prenez en compte sa fiabilité et son engagement au service de la communauté.
- La personne qui dirige la prière devrait régulièrement demander aux fidèles comment sa durée et son rythme leur conviennent.
Cette tradition enseigne ce qu’il faut dire lorsqu’on entend l’appel à la prière et complète ainsi les indications concernant le muezzin.
Sunan an-Nasa'i · #671 (Sahih)Ce hadith souligne la récompense liée à l’adhan et rejoint l’importance d’avoir un muezzin dévoué à cette tâche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.