Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Soumayy, d'après Abou Sâlih, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si les gens savaient ce qu'il y a comme récompense dans l'appel à la prière et dans le premier rang, et qu'ils ne trouvaient d'autre moyen que de tirer au sort pour les obtenir, ils tireraient au sort. Et s'ils savaient ce qu'il y a comme récompense dans le fait de se rendre tôt à la prière, ils s'y précipiteraient. Et s'ils savaient ce qu'il y a comme récompense dans la prière du 'Atamah (Icha) et celle du Sobh (Fajr), ils y viendraient même en rampant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Répondre à l’appel, atteindre le premier rang et assister tôt à la prière apportent une grande récompense.

Termes clés expliqués
l’appel à la prière

L’adhan, qui annonce le début de l’heure de prière et invite les fidèles à prier.

tirer au sort

Une manière équitable de déterminer au hasard qui obtient une place ou une tâche convoitée.

‘Atamah

Un nom donné à la prière nocturne, qui désigne ici la prière de l’isha.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que lancer l’adhan, atteindre le premier rang et venir tôt à la prière en assemblée sont de grandes sources de mérite. La comparaison avec le tirage au sort souligne le caractère recherché de ces occasions ; elle ne rend pas le tirage au sort obligatoire. La mention de l’isha et du fajr souligne l’importance d’accomplir en assemblée les prières qui demandent un effort, sans que la récompense serve d’excuse pour négliger les horaires de prière ou d’autres obligations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Arrivez à la mosquée à l’heure et prenez place au premier rang lorsqu’il reste de la place.
  2. Accordez de l’importance à l’adhan et répondez-y avec attention et respect.
  3. Prenez des mesures concrètes pour accomplir le fajr et l’isha en assemblée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.