Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, d'après Al-Layth, d'après Al-Hakim ibn Abdillah, d'après Amir ibn Sa'd, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque dit, en entendant le muezzin : "J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah, Seul sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ; j'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme messager et l'Islam comme religion", ses péchés lui seront pardonnés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui prononce cette attestation de foi pendant l’adhân obtient le pardon.

Termes clés expliqués
muezzin

La personne qui lance l’appel à la prière.

sans associé

Allah n’a ni égal ni associé dans Sa divinité.

je suis satisfait

J’accepte Allah comme Seigneur, Muhammad ﷺ comme Messager et l’islam comme religion.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de prononcer ces paroles lorsqu’on entend l’adhân. Cette formule comprend à la fois l’attestation de foi et l’acceptation consciente d’Allah comme Seigneur, de Muhammad ﷺ comme Messager et de l’islam comme religion. La promesse de pardon est un encouragement à la foi sincère et au repentir ; elle ne donne pas la permission de prendre les péchés à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écoutez attentivement l’adhân et prenez un instant après l’avoir entendu pour prononcer cette attestation de foi.
  2. Méditez ces paroles : affirmez dans votre cœur l’unicité d’Allah et acceptez la guidance de Muhammad ﷺ et de l’islam.
  3. Demandez pardon à Allah, en accompagnant cette demande d’un repentir sincère et en vous abstenant de pécher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.