Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 678

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Haywa ibn Shurayh

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwayd nous a informés, il a dit : Abdullah nous a rapporté, d'après Haywa ibn Chourayh, que Ka'b ibn Alqama a entendu Abd ar-Rahman ibn Joubaïr, l'affranchi de Nafi' ibn Amr al-Qourachi, raconter qu'il avait entendu Abdullah ibn Amr dire :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Lorsque vous entendez le muezzin, répétez ce qu'il dit et priez sur moi, car quiconque prie une fois sur moi, Allah priera dix fois sur lui. Ensuite, demandez à Allah de m'accorder al-Wasila, car c'est un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur d'Allah, et j'espère être celui-là. Quiconque demande pour moi al-Wasila, mon intercession lui sera accordée." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Répondez à l’adhan, invoquez les bénédictions sur le Prophète ﷺ et demandez à Allah de lui accorder al-Wasila.

Termes clés expliqués
Salawat

Demander à Allah de bénir le Prophète ﷺ ; Allah accorde également Ses bénédictions à celui qui le fait.

Al-Wasila

Un rang particulier et élevé au Paradis qui, selon le hadith, revient à un seul serviteur.

Shafa'a

L’intercession du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, avec la permission d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de répéter les paroles du muezzin, puis d’invoquer les bénédictions sur le Prophète ﷺ et de demander à Allah de lui accorder al-Wasila. La promesse d’intercession lie cette invocation à une récompense particulière, tout en soulignant que l’intercession ne se produit pas indépendamment de la permission d’Allah. Les juristes classiques examinent des détails tels que la répétition de l’appel et la réponse à « hayya ‘ala as-salah » ; selon l’explication bien connue, on dit alors « la hawla wa la quwwata illa billah » au lieu de répéter littéralement ces paroles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous entendez l’adhan, écoutez attentivement et répétez les paroles du muezzin.
  2. Après l’adhan, invoquez les bénédictions sur le Prophète ﷺ et demandez à Allah de lui accorder al-Wasila.
  3. Demandez à Allah l’intercession du Prophète ﷺ et gardez à l’esprit que toute intercession ne peut avoir lieu qu’avec la permission d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.