Sunan an-Nasa'i, hadith 681
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Kahmasكَهْمَسٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés, d'après Yahya, d'après Kahmas qui a dit : Abdullah ibn Bouraïda nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Moughaffal qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Entre chaque deux adhans, il y a une prière ; entre chaque deux adhans, il y a une prière ; entre chaque deux adhans, il y a une prière, pour celui qui le souhaite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière volontaire peut être accomplie entre l’appel à la prière et l’iqama.
L’appel à la prière (adhan) et l’iqama, l’appel qui marque le début immédiat de la prière obligatoire.
Ces prières supplémentaires sont volontaires et non obligatoires.
Les savants expliquent l’expression « entre les deux appels » comme désignant le temps entre l’adhan et l’iqama. L’encouragement répété incite à prier volontairement pendant cette période, tandis que « pour celui qui le souhaite » indique que chacun est libre de s’en abstenir. Les écoles juridiques considèrent ces prières comme recommandées et non obligatoires ; le nombre d’unités de prière peut varier selon la prière et l’école juridique.
- Profite du temps entre l’adhan et l’iqama pour prier volontairement si ta situation le permet.
- Garde le culte volontaire à son caractère volontaire : cet encouragement ne rend pas la prière obligatoire.
- Prie avec recueillement et laisse aux autres le temps de se préparer à la prière en assemblée.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite du temps de prière et apporte un éclairage supplémentaire sur la prière volontaire avant la prière obligatoire.
Sunan an-Nasa'i · #680 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre met en lumière l’adhan et complète ainsi le sujet de l’appel et du temps de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.