Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 682

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Abū ‘Āmir nous a fait savoir, Shu‘bah nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn ‘Āmir al-Anṣārī, d’après Anas ibn Mālik qui a dit : Lorsque le muezzin lançait l’appel à la prière, certains Compagnons du Prophète ﷺ se levaient et se précipitaient vers les colonnes pour prier jusqu’à ce que le Prophète ﷺ sorte, alors qu’ils étaient encore en train de prier. Ils priaient avant le maghrib et il n’y avait aucun délai entre l’adhan et l’iqamah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons priaient volontairement avant la prière du maghrib, entre l’adhān et l’iqāmah.

Termes clés expliqués
Adhān

L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.

Iqāmah

L’appel qui annonce le commencement immédiat de la prière en groupe.

Piliers

Les piliers de la mosquée près desquels les Compagnons ont trouvé un endroit pour prier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’accomplir une prière volontaire entre l’adhān et l’iqāmah, y compris avant le maghrib. Le Prophète ﷺ a laissé les Compagnons agir ainsi ; cette tradition ne rend pas cette prière obligatoire. Les écoles juridiques reconnaissent les prières volontaires avant le maghrib, bien qu’elles divergent sur le degré auquel elles les considèrent comme recommandées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez du temps entre l’adhān et l’iqāmah pour prier volontairement lorsque vous en avez l’occasion.
  2. Priez volontairement avant le maghrib sans considérer cette prière comme obligatoire.
  3. Laissez de la place aux autres dans la mosquée lorsque vous choisissez un endroit pour prier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.