Livre des mosquées · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 712

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mosquées
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرُبِطَ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, qui a entendu Abou Houraïra dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition de cavaliers vers le Najd. Ils ramenèrent un homme des Banou Hanîfa nommé Thoumâma ibn Outhâl, le chef des gens d'Al-Yamâma. Il fut alors attaché à l'un des piliers de la mosquée. » (Résumé)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Thumama ibn Uthal fut attaché à un pilier de la mosquée en tant que prisonnier.

Termes clés expliqués
Najd

Une région de la péninsule Arabique.

Banu Hanifa

Une tribu arabe à laquelle appartenait Thumama ibn Uthal.

sāriya

Un pilier ou une colonne de soutien dans une mosquée.

Enseignements des savants

Les savants évoquent cette transmission comme preuve qu’un prisonnier peut être détenu dans une mosquée lorsqu’il existe une raison valable et que sa dignité et sa sécurité sont préservées. Ils soulignent que cela ne constitue pas une autorisation générale d’utiliser les mosquées comme prisons sans nécessité. Le récit de Thumama dans des versions plus détaillées montre également que le Prophète ﷺ traitait les prisonniers avec patience et humanité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les prisonniers avec dignité et veillez à leur sécurité, même lorsqu’ils sont détenus.
  2. Respectez la mosquée et tenez compte des fidèles ainsi que de la propreté de l’espace de prière.
  3. Pour les questions pratiques relatives à la détention et à l’usage des mosquées, demandez conseil à des savants dignes de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.