Sunan an-Nasa'i, hadith 711
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après 'Amr ibn Soulaym az-Zouraqui, qui a entendu Abou Qatâda dire :
« Alors que nous étions assis dans la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous en portant Ou mâma bint Abî al-'Âs ibn ar-Rabî', dont la mère était Zaynab, la fille du Messager d'Allah ﷺ. C'était une petite fille qu'il portait sur son épaule. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit sa prière avec elle sur son épaule ; il la posait lorsqu'il s'inclinait et la reprenait lorsqu'il se relevait, jusqu'à ce qu'il termine sa prière. Il agissait ainsi avec elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en portant avec tendresse sa petite-fille Umamah.
La petite-fille du Prophète ﷺ, fille de Zaynab et d’Abou al-'As.
Traduction du mot arabe désignant l’épaule ou le haut du corps.
L’inclinaison dans la prière, le rukūʿ.
Des savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi et Ibn Hajar, déduisent de cette transmission que porter un jeune enfant n’annule pas la prière tant que les actes de la prière sont préservés. Le hadith montre également que les petits mouvements nécessaires pour déposer un enfant puis le reprendre sont permis. Les savants soulignent aussi que le Prophète ﷺ manifestait ainsi son attention et son affection envers les enfants. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions précises relatives aux mouvements et au fait de porter des enfants ; cette transmission est citée comme preuve que des gestes limités et intentionnels n’interrompent pas nécessairement la prière.
- Faites une place, pendant la prière, aux soins nécessaires à un enfant sans négliger les actes de la prière.
- Accueillez les enfants à la mosquée et accompagnez-les avec patience et affection.
- Associez l’adoration à la responsabilité envers votre famille ; prendre soin des autres fait partie de la foi.
Cette transmission sahih d’Aïcha décrit également la manière dont le Prophète ﷺ tenait compte d’un enfant pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #710 (Sahih)Cette transmission sahih d’Aïcha porte elle aussi sur la présence d’un enfant pendant la prière et illustre davantage l’attitude bienveillante du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.