Sunan an-Nasa'i, hadith 714
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Son grand-pèreجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd m'a informé, d'Ibn ʿAjlān, de ʿAmr ibn Shuʿayb, de son père, de son grand-père, que le Prophète ﷺ a interdit de s'asseoir en cercles le vendredi avant la prière, ainsi que l'achat et la vente dans la mosquée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La mosquée n’est pas un lieu de commerce ni de conversations en groupe avant la prière du vendredi.
S’asseoir ensemble en cercle, par exemple pour discuter ou échanger des connaissances.
La période qui précède la prière collective du vendredi.
Les savants en déduisent que la mosquée est destinée au culte et non au commerce. L’interdiction de se réunir en cercle avant la prière du vendredi préserve le calme et l’espace des personnes présentes. La portée exacte de cette interdiction fait l’objet de discussions ; les conversations en cercle qui perturbent la prière ou le sermon vont en tout cas à l’encontre de son objectif.
- N’utilisez pas la mosquée pour acheter ou vendre ; faites vos transactions en dehors de l’espace de prière.
- Avant la prière du vendredi, laissez les passages libres et évitez les conversations en groupe qui dérangent les autres.
- Mettez à profit votre temps d’attente à la mosquée pour prier, faire du dhikr ou réciter calmement.
Ce récit de la même série traite lui aussi du comportement dans la mosquée autour de la prière du vendredi et aide à comprendre le contexte de cette recommandation.
Sunan an-Nasa'i · #713 (Sahih)Ce récit porte sur le comportement approprié dans la mosquée et rejoint le respect dû au lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.