Sunan an-Nasa'i, hadith 741
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Ismaïl ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Daoud ibn Qays nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Ajlan, d'après Yahya ibn Saïd, d'après Anas ibn Malik, qu'il a vu le Messager d'Allah ﷺ prier sur un âne alors qu'il était en route vers Khaybar, la Qiblah étant derrière lui. Abou Abd ar-Rahman a dit : Nous ne connaissons personne qui ait suivi Amr ibn Yahya dans son propos concernant la prière sur un âne. Quant au hadith de Yahya ibn Saïd rapporté d'Anas, ce qui est correct est qu'il est mawquf. Et Allah, Glorifié et Exalté soit-Il, sait mieux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
An-Nasa’i rapporte un récit sur la prière à dos d’âne, mais le qualifie de mawqūf.
Direction de la Ka‘ba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Récit qui s’arrête à un Compagnon et qui n’est pas attribué au Prophète ﷺ comme parole ou acte.
An-Nasa’i distingue les différentes chaînes de transmission et affirme que la version de Yahya ibn Sa’id rapportée d’Anas est correctement mawqūf. Ce récit ne constitue donc pas, à lui seul, un fondement solide pour affirmer que le Prophète ﷺ a accompli la prière obligatoire à dos d’âne. D’autres récits authentiques décrivent la prière sur une monture en voyage et précisent les règles relatives à la direction de la prière et aux prières surérogatoires.
- Lors de l’évaluation d’un récit, distinguez ce qui est attribué au Prophète ﷺ de ce qui s’arrête à un Compagnon.
- Apprenez les règles de la prière en voyage à partir de récits authentiques et d’explications fiables de savants.
- Ne considérez pas automatiquement les prières surérogatoires en chemin comme équivalentes aux prières obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.