Sunan an-Nasa'i, hadith 742
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Youssouf al-Azraq nous a rapporté, d'après Zakariyya ibn Abi Zaïda, d'après Abou Ishaq, d'après al-Bara' ibn Azib qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine et a prié en direction de Bayt al-Maqdis pendant seize mois, puis il a été orienté vers la Ka'bah. Un homme qui avait prié avec le Prophète ﷺ passa devant un groupe d'Ansars et dit :
« J'atteste que le Messager d'Allah ﷺ a été orienté vers la Ka'bah. » Ils se tournèrent alors vers la Ka'bah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar changèrent leur direction de prière dès qu’ils apprirent le commandement.
Le lieu sacré de Jérusalem, désigné ici comme l’ancienne direction de prière.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
La Maison sacrée de La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Les savants déduisent de ce récit que la direction de prière prescrite a changé par ordre divin et que les croyants ont obéi dès qu’ils en ont eu connaissance. Cet événement montre également qu’une information fiable concernant un commandement religieux peut avoir immédiatement des conséquences sur l’accomplissement de la prière. Le hadith mentionne les prières antérieures en direction de Bayt al-Maqdis sans les déclarer invalides.
- Lorsqu’un commandement religieux fiable est clairement établi, obéissez-y sans retard inutile.
- Pour toute information pratique de nature religieuse, vérifiez la fiabilité de la source avant d’agir.
- Si vous apprenez pendant une prière en commun qu’un changement clair de direction de prière a été ordonné, suivez la bonne direction.
Les habitants de Quba y apprennent pendant la prière de l’aube que le Prophète ﷺ se tourne vers la Kaaba et changent alors leur direction.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Ce récit décrit également des personnes qui apprennent pendant la prière la nouvelle direction de la qibla et se tournent vers la Kaaba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.