Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 802

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdoullah ibn al-Moubârak nous a informés, d’après Soulaymân ibn al-Moughîra, d’après Thâbit, d’après Anas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est entré chez nous alors qu’il n’y avait personne d’autre que moi, ma mère, l’orphelin et Oumm Harâm, ma tante maternelle. Il dit :

« Levez-vous afin que je vous dirige dans la prière. » Ce n’était pas l’heure d’une prière obligatoire, et il nous dirigea dans la prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a dirigé une prière surérogatoire pour Anas et les membres de son foyer.

Termes clés expliqués
Umm Harâm

La tante maternelle d’Anas, présente dans le récit.

En dehors de l’heure d’une prière obligatoire

La prière a eu lieu en dehors des horaires fixés pour les prières quotidiennes obligatoires.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière surérogatoire en congrégation est permise et qu’un imam peut également diriger des femmes et un orphelin. La tradition est aussi citée dans les discussions sur la place des femmes derrière l’imam ; d’autres versions du récit décrivent plus précisément la disposition des fidèles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prévoyez chez vous un espace pour la prière surérogatoire en congrégation lorsque cela convient.
  2. Associez les enfants et les autres membres du foyer au culte et apprenez-leur la pratique de la prière.
  3. Dirigez la prière avec attention et donnez des indications claires aux personnes présentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.