Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 803

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu 'Abdallah ibn Moukhtar rapporter de Moussa ibn Anas, d'après Anas, qu'il se trouvait avec le Messager d'Allah ﷺ, sa mère et sa tante maternelle. Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière et plaça Anas à sa droite, et sa mère et sa tante derrière eux deux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas se tenait à droite de l’imam, tandis que sa mère et sa tante se tenaient derrière eux.

Termes clés expliqués
imam

La personne qui dirige la prière.

côté droit

La place à côté de l’imam, à sa droite.

tante maternelle

La sœur de la mère d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un unique fidèle masculin se tient à côté de l’imam, à sa droite, tandis que les femmes prient derrière l’imam et les fidèles masculins. La tradition décrit la disposition pendant la prière en assemblée et appuie l’organisation des rangs selon cette distinction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la prière en assemblée, placez-vous à côté de l’imam si vous êtes l’unique fidèle masculin.
  2. Les femmes constituent leur rang derrière l’imam et les fidèles masculins.
  3. Veillez à ce que les rangs soient bien définis et ordonnés avant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.