Sunan an-Nasa'i, hadith 806
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Ibn Ulayyah nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, d'après son père, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« J'ai passé la nuit chez ma tante maternelle Maimunah. Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé pour accomplir la prière nocturne et je me suis tenu à sa gauche. Il m'a alors fait ceci : il m'a pris par la tête et m'a placé à sa droite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas apprit qu’un fidèle seul se tient à la droite de l’imam.
Maymouna bint al-Harith, tante d’Ibn Abbas et épouse du Prophète ﷺ.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce récit qu’un fidèle seul se tient à côté de l’imam, à sa droite. Le Prophète ﷺ corrigea Ibn Abbas avec douceur et de manière pratique, en le guidant par la tête vers la bonne place. Les écoles juridiques abordent d’autres détails concernant les rangs de prière, mais ce récit précise explicitement la position d’un fidèle seul.
- Lorsqu’un fidèle prie seul avec l’imam, il se tient à sa droite.
- Corrigez la personne qui apprend avec calme, clarté et respect.
- Apprenez les règles de la prière en priant ensemble et en observant attentivement l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.