Sunan an-Nasa'i, hadith 807
Rapporté par Abu Mas'ud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, d'après Abû Mu'âwiya, d'après al-A'mach, d'après 'Amâra ibn 'Umayr, d'après Abû Ma'mar, d'après Abû Mas'ûd qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous passait la main sur les épaules pendant la prière en disant : "Tenez-vous droits et ne vous désordonnez pas, sinon vos cœurs se diviseront. Que ceux d'entre vous qui sont dotés de sagesse et de raison se tiennent le plus près de moi, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent." » Abû Mas'ûd ajouta : « Vous êtes aujourd'hui encore plus divisés. » Abû 'Abd ar-Rahmân (an-Nasâ'î) précisa : « Abû Ma'mar s'appelle 'Abdallâh ibn Sakhbara. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Des rangs de prière droits et la présence de personnes réfléchies et instruites près de l’imam favorisent la cohésion.
Ne pas laisser les rangs de prière de travers ou désordonnés, et suivre les indications de l’imam.
La maturité, le jugement sûr et le savoir qui aident une personne à agir avec prudence.
Les savants déduisent de ce texte que l’imam organise les rangs avant la prière et que les fidèles se tiennent droits et serrés. Les termes associent l’ordre extérieur à la cohésion, sans signifier que toute différence entre les personnes est interdite. L’indication de placer près de l’imam les personnes réfléchies et avisées favorise une disposition ordonnée ; son application précise dépend de la situation et est approfondie dans les écoles juridiques.
- Redressez le rang avant la prière et comblez les espaces sans gêner les autres.
- Suivez calmement les indications de l’imam afin que la prière en assemblée se déroule dans l’ordre.
- Placez près de l’imam des personnes instruites et expérimentées lorsque c’est pratique et approprié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.