Sunan an-Nasa'i, hadith 852
Rapporté par Abdullah ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Urwa
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Hichâm ibn 'Urwa, d'après son père, que 'Abdullâh ibn Arqam dirigeait ses compagnons dans la prière. Un jour, l'heure de la prière arriva et il se rendit aux toilettes pour satisfaire un besoin naturel. À son retour, il déclara :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Si l'un d'entre vous ressent le besoin de déféquer, qu'il commence par cela avant la prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Si vous ressentez un besoin pressant d’aller à la selle, satisfaites-le d’abord, puis priez.
Défécation ; la formulation arabe renvoie au fait de satisfaire son besoin.
L’imam a dirigé ses compagnons dans la prière en congrégation.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui ressent un besoin pressant d’aller à la selle doit d’abord aller aux toilettes, puis prier afin de pouvoir le faire avec attention. La narration encourage à écarter les distractions pendant la prière ; elle ne dit pas que tout besoin léger invalide la prière.
- Si vous ressentez un besoin pressant, allez d’abord aux toilettes, puis priez avec davantage d’attention.
- Organisez vos horaires de prière et vos passages aux toilettes afin de ne pas avoir à vous presser inutilement.
- Lorsque vous dirigez la prière comme imam, tenez compte des besoins des fidèles qui prient avec vous.
Cette narration traite du fait de retarder la prière lorsque le dîner est prêt, afin que le repas ne devienne pas une distraction.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Cette narration porte sur le fait de prier en essayant de se retenir et rejoint l’importance du calme et de la concentration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.